Bienvenue!
Bonjour.
Ils n'ont envoyé que des beautés cette fois ci.
Ye-suh, Yu-bin, et Sara?
Faux.
Désolé.
Yu-bin?
Bienvenue à la station.
Je suis le manager, Kevin.
Je voulais vous accueillir.
Et j'espère que vous aurez toutes une bonne expérience ici.
Vous allez avoir 3 jours d'orientation.
Après vous serez assignés à vos postes permanents.
En attendant, jetez un coup d'œil à la station.
Bienvenue.
Vous n'allez pas me faire le travail, n'est-ce pas ?
Je n'y penserais même pas.
Un manager n'est-il pas plus haut qu'un surveillant?
Bien sûr.
Alors pourquoi agit-il de façon si formelle?
Parce qu'il n'est pas seulement surveillant.
Vous aimez votre chambre ?
Je ne sais pas ce que mon père vous a dit,
Mais je suis là pour prendre quelques récréations.
Bien sûr.
Vous ne parlerez pas de moi, n'est ce pas?
Bien sûr que non.
Prenez un peu de repos.
Voyons un peu.
Elle ressemble à sa maman.
Voyons...
Qu'est ce qu'il y a ici?
Elle devrait acheter des sous-vêtements en dentelle.
Regardez-moi ce chapeau démodé.
C'est trop petit pour moi.
Portes ça pour l'instant.
Nous irons en ville acheter des vêtements.
Le manager est beaucoup trop gentil avec le prince.
Je suis déçue il n'a rien dans le ventre.
Je suis sûr qu'il a mon sac.
Oublies ça.
N'es-tu pas heureuse d'être à Bali?
Est ce que je suis vraiment à Bali ? Je ne peux pas le croire.
Vraiment?
Je vais t'y faire croire moi.
Allons-y!
Ye-suh, Tu penses que je vais faire du bon travail?
Biens sûr que. non!
Je te garantie que tu sera la meilleure G.O.!
Vraiment, Vraiment?
Avez vous vérifié si Gun-hee est arrivé à Bali?
Oui, j'ai parlé avec le manager.
M. Kim.
Oui, monsieur.
Je n'ai jamais rencontré le chef d'Any Electronics,
Cha Seung-hyun?
Non, monsieur.
Monsieur.
Voici le chef Cha de la section réseau.
Bonjour. Je suis Lee Hae-mi.
Enchanté de vous rencontrer. Je suis Cha Seung-hyun.
Asseyez-vous s'il vous plait.
Il s'agit du nouveau modèle que nous allons commercialiser en Asie du sud-est.
Il est beau. Puis-je le tenir ?
Nous vous avons choisi comme notre porte-parole
Parce que vous êtes très populaires en Asie du sud-est.
Merci.
Je comprends vous voulez faire la pub
Et lancer le produit en Asie du sud-est.
Oui, à Bali.
Avez vous décidé où à Bali?
Où en est-on avec la location?
Nous négocions avec l'hôtel Douglas.
Pourquoi pas le Club July?
Il est bien meilleur que l'hôtel Douglas.
Il est impossible de changer d'hôtel maintenant
Parce que nous sommes au milieu des négociations.
Pourquoi est-ce impossible si ce n'est pas achevé?
Le Club July est vraiment bien.
Mlle Lee...
Je ne serais pas la star de votre publicité
Si nous n'allons pas au Club July.
Je pars travailler au Club July de Bali demain.
Mettez vous en contact avec le Club July et faites-le.
Il fait si chaud!
L’orientation est à 10h. Viens au lobby.
Quoi?
J'ai dit l'orientation est à 10.
Dis-le encore. Quoi?
L'orientation est à 10.
Es-tu folle?
Tu penses que je suis un G.O. comme toi?
Tu l'es!
Asako, regarde ce que tu dis!
Je vais te virer si tu ne fais pas du bon travail!
Depuis quand un G.O. renvoie un autre G.O.?
Quoi?
Au revoir.
Pense-t-il être un invité?
Ne le provoque pas.
Elles sont G.O.s, pas moi!
Il fait si chaud!
Qu’est ce que c'est que ça?
Bonjour.
Tu devrais porter un chapeau quand le soleil tape si fort.
J'en ai acheté un mais il est trop petit.
Et il est si démodé. Quel déchet !
Où est mon sac?
Quoi?
Donne moi mon sac.
Où ton sac pourrait il bien être?
Joues tu à un jeu?
Tu penses que j'ai envie de jouer avec toi
Quand tu es la raison pour laquelle j'ai été forcé de venir ici?
Si tu veux récupérer ton sac vient à l'entrée!
Ce sale type!
Donne moi mon sac.
Comment oses-tu me donner des ordres!
Tu n'en as pas besoin.
Mais ce qu'il contient est précieux pour moi.
Rien n'est gratuit!
Si tu veux ton sac, fais ce que je te dis.
Montes.
J'aime vraiment ça.
C'est lourd.
Il doit être fait en marbre. Je le veux.
Tu t'attends à ce que je le porte ?
Alors tu t'attends à ce que je porte cette lourde chose ?
Tu ne veux pas le porter ?
Oublies ton sac si tu ne veux pas le faire.
Achètes-le. Je le porterai.
Vraiment?
Non, j'ai changé d'avis.
Pourquoi es-tu si lente?
Comment veux-tu être un bon G.O.
Si tu es si lente?
J'ai prit la liberté de commander pour toi!
C'est si frais, si rafraîchissant!
Pourquoi tu ne bois pas?
Je pensais que tu aimais le café.
Tu ne penses pas que tu es juvénile ?
J'ai commandé du café parce que je sais que tu aimes ça.
Bois ça.
Pourquoi sues-tu comme un porc?
Hé, danse.
J'ai dit danse.
Ici ?
Oui!
Arrêtes ce petit jeu et rends moi mon sac.
Danse si tu veux ton sac.
Maintenant!
Ça te vexe tant que ça?
Quoi?
Que tu aies dû venir ici comme G.O. à cause de moi?
Tu te sens mieux en gardant mon sac
Et en me faisant danser en public?
Gardes mon sac.
Je ne veux pas entrer dans tes jeux immatures.
Les téléphones de Any Electronics ont vraiment une bonne image.
Donc ce serait de la bonne publicité pour nous
D’y être associé.
Très bien, faites-le.
Oui, monsieur.
M. Kim.
Oui, monsieur.
Le chef Cha est-il responsable du lancement de Bali ?
Oui, monsieur.
Je voudrais le rencontrer.
Tu m'as fait sursauter.
Maman, ton visa n'a pas encore expiré, n'est-ce pas ?
Pourquoi?
M'envoies-tu à l'étranger ?
Oui.
Ton anniversaire est la semaine prochaine.
Viens à Bali pour le lancement du nouveau produit avec moi.
Merci pour l'offre.
Allons.
Je ne veux pas te déranger dans ton travail.
L'évènement ne dure que trois jours, tu pourras venir après.
J'ai déjà pris ton billet d'avion.
Grâce à toi, je vais faire un beau voyage.
Où séjournerons nous?
A la station du Club July.
Tu vas faire le lancement là bas?
Oui, ils ont fait une très bonne offre.
J'ai rendez vous avec le président des clubs July.
Maman, ça va?
C'est Cha Seung-hyun.
Dites à M. Choi que j'irai à son hôtel.
Maman, je suis désolé, mais tu va devoir prendre un taxi.
Je dois aller à la réunion maintenant.
Bien sûr...
Au revoir.
Seung-hyun.
Oui?
Conduis doucement.
Oui.
Vous n'entrez pas ?
Etes vous le chef Cha Seung-hyun?
Je suis le président des Clubs July, Choi Eun-chul.
Bonjour.
Enchanté de vous rencontrer.
Merci de travailler avec nous sur le lancement.
Ce sera avantageux pour les deux partis.
Signons le contrat dans quelques jours.
Oui, monsieur.
Quel âge avez-vous?
J'ai 30 ans.
Très impressionnant!
Je n'avais pas accompli beaucoup de choses quand j'avais votre âge.
Je doute que j'aurai accompli autant de chose que vous à votre âge, monsieur.
Mais vous êtes un homme très capable.
Vous ferez encore mieux.
Vos parents doivent être fiers de vous.
Que fait votre père?
Je n'ai pas de père.
Je n'aurai pas dû demander.
Ce n'est rien.
Tu dois tout essayer pour pouvoir conseiller les invités.
Tu devrais essayer toutes les activités sportives.
Bien.
Ça devrait t'aller.
Tu ne viens pas avec moi?
Non, Je dois travailler à la réception.
Bye.
Je suis ici!
Ici!
Je suis ici!
Voyons voir comment elle va se sortir de ce coup là...
Elle est rentrée ou pas?
Han Sara, as-tu vu Yu-bin?
Non.
Bizarre...
Elle devrait être de retour de la plongée avec tuba à cette heure ci.
Où est-elle allée ?
Où est elle ?
Yu-bin!
Réveilles toi!
Ce sale type de Choi Gun-hee est fou?
Tu aurais put te noyer!
Cette fois ci je ne le laisserai pas y échapper!
Qu'est ce qu'il y a?
As-tu vu Yu-bin?
Pourquoi?
Elle est partie faire de la plonger avec tuba, et je ne l'ai pas revue depuis.
As-tu bien regardé dans la station?
J'ai regardé partout.
Elle n'est pas venue dîner.
Je me demande où elle est.
Es-tu sûr qu'elle n'est pas rentrée?
Oui.
Si tu la vois, dis lui que je la cherche.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Et si quelque chose lui est arrivé ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je pense que Yu-bin s'est noyée!
Quoi?
Kim Yu-bin!
Où es-tu?
Ici!
Je suis ici!
Où es-tu? Réponds-moi!
Nous ne pouvons pas la chercher comme cela.
Nous devrions repartir et demander aux autorités de nous aider.
Ce n'est pas comme ça que ça devait être...
C'est embêtant.
Le manager et les G.O.s te cherchent.
Quoi?
ça a échappé à mon contrôle...
La police de Bali dit qu'ils ne peuvent pas chercher de nuit.
Ils chercheront demain.
Quoi?
Ils ne peuvent pas faire ça!
Pourquoi pas ce soir?
Appelez-les et dites-leur de la chercher maintenant!
Quand es-tu rentrée?
Je suis rentrée un peu plus tôt dans la soirée. Pourquoi?
Alors pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais de retour?
Lâche-moi!
J'ai pensé...
J'ai pensé que tu étais morte!
Peut être voulais-tu me voir morte.
Quoi?
Je sais que tu me déteste, mais comment as-tu put faire ça?
Maintenant je sais qui tu es vraiment.
Je ne m'attendais pas à grand chose de ta part.
Mais je ne pensais pas que tu puisses être si inhumain.
Qui pense-t-elle qu'elle est ?
Je ne me soucie pas de ce qu'elle pense de moi.
Je suis désolé.
Je suis juste heureux que vous alliez bien.
De quoi vouliez vous me parler?
L'orientation est terminée, donc je vais
Assigner à chacun son poste définitif dès demain.
Que diriez vous de travailler au kids' club?
Le kids' club? J'adore les enfants.
J'espérais que je serais assigné à ce poste.
Vraiment?
C'est bien.
Gun-hee seras votre coéquipier, ça va?
Quoi?
Il est...
Je suis dans une impasse.
Le président me l'a envoyé ici,
Mais je ne peux pas vraiment laisser l'héritier travailler.
J'espérais que vous porteriez la croix pour moi.
Mais il ne travaillera jamais.
Je ne peux pas surveiller les enfants seule...
J'ai déjà pris ma décision.
Alors faites du bon travail.
Monsieur.
Qui sait, il va peut être un peu travailler.
Mais il ne m'écoute même pas.
Allez à votre chambre et prenez un peu de repos.
Monsieur!
Bonne nuit.
Je vous souhaite beaucoup de succès pour votre lancement.
Merci.
Voulez vous dîner avec moi?
C'est l'anniversaire de ma mère, alors peut être une autre fois.
Très bien.
Vous ne conduisez pas?
Ma voiture est au garage.
Cela peut sembler étrange pour moi de dire cela,
Mais vous me semblez si familier.
Je peux me voir quand j'étais jeune en vous.
Que pensez-vous du domaine des stations de vacances?
Je sais que cela ne devrait pas être dit dans un tel environnement occasionnel,
Mais avez-vous déjà pensé à travailler pour une autre société ?
Merci, mais je dois refuser.
Je dois vous avoir mit mal à l'aise.
Merci.
Bonne nuit.
Allons-y.
Arrêtez la voiture.
Maman.
Où allais-tu?
Acheter un gâteau.
Ce n'est pas la peine.
Je devrais.
C'est bon, allons-y.
M. Kim.
Oui, monsieur.
Découvrez tout ce que vous pouvez sur le chef Cha,
Y compris son contexte familiale.
Oui, monsieur.
Gun-hee seras votre coéquipier, ça va?
Gun-hee a laissé Yu-bin au milieu de l'océan?
C'était si cruel.
Non, il est fou!
Pourquoi ne s'entend-il pas avec Yu-bin?
Il passe son temps à lui causé des problème
Juste parce qu'il est l'héritier.
L'héritier? Le surveillant Choi?
Oui, il est le fils du président.
L'héritier...
Est-ce que ça va?
Tu ne devrais pas te surmener.
Je vais bien.
Toujours...
Qui est-ce?
Il ressemble à une statue.
Shin Ye-suh?
Yoon-joon!
Vous connaissez-vous ?
Depuis quand es-tu à Bali?
Depuis quelques jours.
Je suis arrivé la nuit dernière.
Enchantée de vous rencontrer.
Je suis Han Sara.
Enchanté de vous connaître.
Je suis Kim Yu-bin.
Enchanté de vous connaître.
Tu as changé!
Vraiment, huh?
Je dois y aller maintenant.
Mais tu dois dîner avec moi plus tard.
Plus tard?
Peut être.
On se voit plus tard.
Tu l'as vraiment plaqué à Phuket?
Il a perdu tellement de poids.
Il avait toujours ce regards si maladif, le faible gras!
Je ne peux pas imaginer, il est si musclé maintenant.
Tu devrais lui faire des excuses
Et voir si vous deux pouvez revenir ensemble.
Non, Je l'ai largué une fois.
Mais tu regrettes de l'avoir largué non.
Non, je ne suis pas intéressée!
Où est Sara ?
Donc il est vrai que les stations estivales sont pleins de types chauds.
Je suis contente d'être devenue G.O.
Devrais-je choisir le garçon riche ou le corps chaud ?
Je devrais me concentrer sur le gars riche maintenant...
Mais il est si Hot!
C'est une vrai secousse...
Ce n'est pas ton sac?
Je suppose qu'il s'est senti mal après hier soir.
Tout est là?
Maintenant tu ressemble à un G.O.
Tu en veux?
Oui.
Choi Gun-hee!
Comment vas-tu?
Bonjour.
Je suis venue te supporter moralement.
Où est Kim Yu-bin?
Regarde.
Donnes moi ça.
Regardez où vous allez!
Vous avez ruiné ma chemise!
Vous lui êtes rentré dedans!
Quoi?
Vous me rentrez dedans,
Et vous me blâmez, moi, un invité?
Est-ce comme ça vous avez été formés ?
Où est le manager?
Il semble qu'il y est un problème?
Comment formez-vous les G.O. ici ?
Elles ont une mauvaise attitude.
Je suis désolé.
Excusez-vous.
Je suis désolée.
Tu aurais dû regarder ça!
Tu n'as pas vu ce que je viens de faire?
Pourquoi as-tu salit le sol?
Vous vouliez me parler?
Asseyez-vous un moment.
Je vais vous assigner vos postes
Maintenant que l'orientation est faite.
Je vais vous annoncer vos postes.
Shin Ye-suh, vous serez en charge du service des invités.
Oui.
Han Sara.
Oui.
Boutique.
Oui.
et enfin, le kids' club...
Kim Yu-bin et Choi Gun-hee.
Allez à vos postes maintenant.
Vous voulez que je travail au kids' club?
Non.
Le président à demander que je vous donne un poste.
Pourquoi m'avez-vous appelé ici alors ?
Je ne dois pas travailler, n'est-ce pas ?
Non.
Mais vous devez être au kids' club puisque les autres regarderont.
Quoi?
Mais faites faire tout le travail à Yu-bin.
Je vous l'ai donnée comme coéquipière parce qu'elle travail dur.
Ok.
Le manager à mit en équipe deux personnes
Qui n'auraient jamais dû former une équipe.
Mais il va encore ne rien faire.
Il ne devrait même pas s'approcher du kids' club.
Ça veut dire que tu vas faire tout le travail?
Ça va te faire beaucoup de travail.
Où suis-je supposé m'asseoir?
Les enfants vont arriver bientôt,
Alors tu n'as qu'à nettoyer ici.
Fais le maintenant.
Ok...
Vous ne voulez pas aller nager?
Non, on ne veux pas.
Alors...
Allons à l'intérieur.
Il va jouer avec vous.
Debout.
Je vais nager avec les enfants,
Alors tu joues avec Ji-hae et Da-hae.
Prend les avec toi.
Joues avec elles.
Prend-les!
Tu leur fait peur.
Il va jouer à des jeux avec vous.
Qu'est ce qu'on fait ?
Jouez de vous-même.
Tu devrais jouer avec nous.
Non, vous jouez ensembles!
Jouez juste entre vous!
Okay, okay.
Assise.
Dessinez quelque chose.
Monsieur, dessinez-moi une princesses.
Dessiner quoi?
Une princesse!
Toi dessine une princesse!
Pourquoi faites-vous pleurer ma petite sœur?
Okay, Je vais dessiner une princesse pour toi.
Arrête de pleurer.
Je dessine.
Voilà une princesse.
Elle n'a pas de couronne.
Couronne ?
Voilà.
Elle n'a pas de rubans.
Ruban?
Voilà.
J'en veux beaucoup. Beaucoup de rubans...
Voilà. Des Rubans.
Il y a au moins 10 rubans là.
Dessine une autre princesse.
Sais-tu qui je suis?
Qui es-tu?
Je suis le président de cette station.
Je ne veux pas dessiner de princesse pour toi.
Dessine-moi une princesse.
Tu ne comprends pas, gamine!
Je possède cet endroit!
Tout est à moi!
Je suis le Président ici.
Mon papa est un manager.
Un président est bien plus haut qu'un manager.
Il ne deviendra jamais président.
Dessine-moi une princesse.
Ok, je le fais.
Dessine un collier!
Voila.
Dessine des boucles d’oreilles!
C'est bon.
Dessines des chaussures!
Dessines une couronne!
Traduction et Edit : Ichigo-gals